O secretário executivo do Instituto de Engenharias Integradas (IEI) da Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI), no campus de Itabira, Geuderson Traspadini Marchiori, publicou recentemente o livro “A Linguagem de Camaco – Aquilombamento Linguístico”. A pesquisa tem como objetivo principal promover o conhecimento a respeito da Linguagem de Camaco, dialeto próprio da cidade de Itabira – MG, e o que ela representa para o município e para o povo Itabirano.
Com trechos de falas de entrevistados e resultado de pesquisa etnográfica desenvolvida pelo autor, o livro estabelece relações críticas entre a linguagem e questões como identidade, memória, resistência e reexistência.
A Linguagem de Camaco é uma forma de expressão linguística historicamente desenvolvida pelos próprios moradores de Itabira, e consiste na mudança dos fonemas das sílabas de lugar. A criação do “idioma” possui origem de resistência em relação à chegada dos ingleses na cidade, que trouxeram sua própria língua, o que dificultava a comunicação.
Segundo o autor, tomando a linguagem como forma de ação no mundo e como campo de batalhas em que grupos diversos se comunicam e estabelecem fronteiras para defenderem seus interesses e suas necessidades, “o texto apresenta o protagonismo afrodiaspórico que a Linguagem de Camaco exerceu no contexto e no espaço da exploração mineral realizada por parte dos estrangeiros, cujos interesses nem sempre se alinhavam aos dos nativos de Itabira”.
Tendo a Linguagem de Camaco apresentada sob a perspectiva de uma língua especial, o leitor ainda encontrará registros dos mecanismos linguísticos da formação de seu léxico. Além disso, poderá perceber que a longevidade da Linguagem de Camaco está relacionada aos possíveis usos feitos pelos falantes ao longo de sua existência, como ferramenta irreverente e genial criada por aqueles cuja resistência significa sobrevivência, fazendo possível a proposta que o autor apresenta, ao reconhecer a Linguagem como espaço linguístico de aquilombamento.
Geuderson é bacharel em Letras, habilitado como Secretário Executivo Trilíngue pela Universidade Federal de Viçosa (UFV); especialista em Ensino de Língua Portuguesa e Estrangeira pela Faculdade Internacional de Curitiba (FACINTER); mestre em Letras – Estudos da Linguagem, pela Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), e cursa complementação pedagógica para licenciatura em Letras Português e Inglês.
