Em cerimônia prestigiada por autoridades e imprensa, nessa terça-feira (12/9), em Diamantina/MG, a CENIBRA recebeu a Grande Medalha Juscelino Kubitschek de Oliveira (JK), na pessoa de seu Diretor-Presidente Executivo, Takashi Nakajima. Trata-se da mais alta honraria concedida pelo Governo de Minas às “personalidades e entidades que venham prestando ou tenham prestado serviços de excepcional relevância à coletividade”. A medalha foi entregue pelo governador em exercício, Professor Mateus Simões.
A CENIBRA completou ontem, 13/9, 50 anos de fundação. Dentre as conquistas dessas cinco décadas, estão os resultados e aprendizados que fazem da Empresa uma das empresas símbolo na história do Leste mineiro, conectando florestas e pessoas, por meio de contribuições efetivas para o desenvolvimento territorial sustentável. Na fibra que compõe a celulose estão a conservação da biodiversidade, a proteção aos mananciais, o fortalecimento da identidade cultural, a projeção de Minas Gerais no cenário mundial e, sobretudo, a valorização das pessoas como principal força para que haja futuro presente em cada ação.
以下は、日本語への翻訳です：
9月12日（火）、ミナスジェライス州ダイアマンティーナで、公式の儀式が行われ、政府関係者とメディアが出席しました。この儀式で、CENIBRAはその最高経営責任者である高島中島氏を通じて、ジュスセリーノ・クビチェク・デ・オリヴェイラ（JK）大勲章を授与されました。これは、ミナスジェライス州政府が「共同体に非常に重要な貢献をしているまたはしてきた個人および団体」に授与する最高の栄誉です。このメダルは、州知事代行のマテウス・シモンズ教授から授与されました。
CENIBRAは、昨日、9月13日に創立50周年を迎えました。この半世紀にわたる成果と学びから、この企業はミナスジェライス州東部の歴史において象徴的な企業の一つとなり、森林と人々をつなぐことを通じて、持続可能な地域の発展に実質的な貢献をしています。セルロースを構成する繊維には、生物多様性の保護、水源地の保護、文化的アイデンティティの強化、ミナスジェライス州の国際的な展望、そして何よりも、行動ごとに未来が存在するための主要な力としての人々の評価が含まれています。
