A Vale, em conjunto com as Defesas Civis de Itabira e Santa Maria de Itabira, realizará no dia 20 de maio, sábado, às 16h, o simulado prático de emergência com a população localizada na Zona de Autossalvamento das barragens Borrachudo II, Borrachudo, Quinzinho, Jirau, Alcindo Vieira, Piabas, Cemig I, Cemig II e Santana. A atividade, que é rotineira e tem caráter preventivo, envolve trabalhadores da empresa e moradores da região.
O simulado é uma oportunidade de treinamento para que a população conheça as medidas de segurança e prevenção e entenda como agir em caso de emergência envolvendo barragens. Por segurança, algumas vias serão interditadas no momento da ação (confira aqui).
Como funciona?
No horário do simulado, haverá o toque real de sirenes – antes é emitida uma mensagem informando que se trata de um simulado – e a população deverá seguir as rotas de fuga e se dirigir aos pontos de encontro localizados em área segura.
Ao ouvirem a sirene, no momento do simulado, devem se deslocar os funcionários que trabalham nas barragens, os moradores e os visitantes que estejam nas Zonas de Autossalvamento em Itabira (comunidades Borrachudo, Monjolo da Carolina, Mandembo, Rocinha, Quintas da Rocinha, Padres, Gatos, São Pedro, Gaspar e na Zona Rural) e Santa Maria de Itabira (Gaspar, Flor do Vale, Morro do Vale, Córrego das Lage, Cordeiros, Morro Queimado/Chácara, Piteiras, Soares e na Zona Rural).
O exercício prático faz parte do Plano de Ação de Emergência de Barragens de Mineração (PAEBM) das estruturas citadas, sendo seu objetivo reforçar a cultura de prevenção nas comunidades que vivem próximas a barragens, em consonância com a legislação vigente.
Ressaltamos que não houve alteração na condição de segurança das barragens de Itabira. As estruturas da empresa passam por inspeções rotineiras de campo e são monitoradas permanentemente por uma série de instrumentos e pelo Centro de Monitoramento Geotécnico (CMG). Mais informações podem ser obtidas no site www.vale.com/esg.
Prevenção
A medida preventiva integra a profunda e contínua transformação promovida pela Vale na gestão de suas estruturas de disposição de rejeitos, direcionada pelos aprendizados com o rompimento da barragem de Brumadinho, em 2019, e pelas melhores e mais rigorosas práticas internacionais estabelecidas pelo Padrão Global da Indústria para a Gestão de Rejeitos (GISTM, em inglês). O foco prioritário é a segurança das pessoas, a redução de riscos e o cuidado com o meio ambiente.
A empresa cumpre um cronograma de testes de sirenes e exercícios simulados com objetivo de desenvolver e fortalecer a cultura de prevenção nas comunidades onde atua. Já foram implementados mais de 100 Planos de Ação de Emergência para Barragens de Mineração (PAEBMs) em estruturas localizadas em Minas Gerais e no Pará, nas unidades de negócios Ferrosos e Metais Básicos no Brasil.
English Version
Civil Defense and Vale conduct drill in Itabira and Santa Maria
Vale, together with the Civil Defense of Itabira and Santa Maria de Itabira, will conduct an emergency drill with the population located in the Self-Rescue Zone of the Borrachudo II, Borrachudo, Quinzinho, Jirau, Alcindo Vieira, Piabas, Cemig I, Cemig II, and Santana dams on Saturday, May 20th, at 4 PM. This routine and preventive activity involves company workers and local residents.
The drill provides an opportunity for the population to familiarize themselves with safety and prevention measures and understand how to respond in case of an emergency involving dams. For safety reasons, some roads will be closed during the exercise (check here for details).
How does it work?
During the drill, real sirens will sound – prior to that, a message will be broadcasted to inform that it is a drill – and the population should follow the evacuation routes and proceed to the designated meeting points in safe areas.
Upon hearing the siren during the drill, employees working at the dams, residents, and visitors located in the Self-Rescue Zones in Itabira (communities of Borrachudo, Monjolo da Carolina, Mandembo, Rocinha, Quintas da Rocinha, Padres, Gatos, São Pedro, Gaspar, and rural areas) and Santa Maria de Itabira (Gaspar, Flor do Vale, Morro do Vale, Córrego das Lage, Cordeiros, Morro Queimado/Chácara, Piteiras, Soares, and rural areas) should evacuate.
The practical exercise is part of the Emergency Action Plan for Mining Dams (PAEBM) for the mentioned structures, aiming to reinforce a culture of prevention in communities living near the dams, in accordance with current legislation.
We emphasize that there has been no change in the safety condition of the dams in Itabira. The company’s structures undergo routine field inspections and are continuously monitored by a series of instruments and the Geotechnical Monitoring Center (CMG). More information can be found at www.vale.com/esg.
Prevention
This preventive measure is part of Vale’s deep and ongoing transformation in the management of its tailings structures, guided by the lessons learned from the Brumadinho dam collapse in 2019 and the best and most rigorous international practices established by the Global Industry Standard on Tailings Management (GISTM). The primary focus is on people’s safety, risk reduction, and environmental care.
The company follows a schedule of siren tests and simulated exercises to develop and strengthen a culture of prevention in the communities where it operates. Over 100 Emergency Action Plans for Mining Dams (PAEBMs) have already been implemented in structures located in Minas Gerais and Pará, in the Ferrous and Base Metals business units in Brazil.
Deutsche Version
Die Zivilschutzbehörde und Vale führen in Itabira und Santa Maria eine Übung durch.
Vale führt am Samstag, den 20. Mai um 16 Uhr gemeinsam mit der Zivilschutzbehörde von Itabira und Santa Maria eine Notfallübung mit der Bevölkerung in der Selbstrettungszone der Dämme Borrachudo II, Borrachudo, Quinzinho, Jirau, Alcindo Vieira, Piabas, Cemig I, Cemig II und Santana durch. Diese routinemäßige und präventive Aktivität umfasst Mitarbeiter des Unternehmens und Anwohner.
Die Übung bietet der Bevölkerung die Möglichkeit, sich mit Sicherheits- und Präventionsmaßnahmen vertraut zu machen und zu verstehen, wie im Notfall mit Dämmen umzugehen ist. Aus Sicherheitsgründen werden während der Übung einige Straßen gesperrt sein (weitere Informationen finden Sie hier).
Wie funktioniert das?
Während der Übung werden echte Sirenen ertönen – zuvor wird eine Durchsage erfolgen, die darauf hinweist, dass es sich um eine Übung handelt – und die Bevölkerung sollte den Evakuierungsrouten folgen und sich zu den vorgesehenen Sammelpunkten in sicheren Bereichen begeben.
Wenn während der Übung die Sirene ertönt, sollten Mitarbeiter, Anwohner und Besucher, die sich in den Selbstrettungszonen in Itabira (Gemeinden Borrachudo, Monjolo da Carolina, Mandembo, Rocinha, Quintas da Rocinha, Padres, Gatos, São Pedro, Gaspar und ländliche Gebiete) sowie Santa Maria de Itabira (Gaspar, Flor do Vale, Morro do Vale, Córrego das Lage, Cordeiros, Morro Queimado/Chácara, Piteiras, Soares und ländliche Gebiete) aufhalten, evakuieren.
Die praktische Übung ist Teil des Notfallaktionsplans für Bergbau-Staudämme (PAEBM) für die genannten Strukturen und soll eine Präventionskultur in den Gemeinden, die in der Nähe der Dämme leben, stärken, im Einklang mit geltenden Gesetzen.
Wir betonen, dass sich der Sicherheitszustand der Dämme in Itabira nicht verändert hat. Die Strukturen des Unternehmens werden regelmäßig vor Ort überprüft und durch eine Vielzahl von Instrumenten sowie das Geotechnische Überwachungszentrum (CMG) kontinuierlich überwacht. Weitere Informationen finden Sie auf www.vale.com/esg.
Prävention
Diese präventive Maßnahme ist Teil der tiefgreifenden und fortlaufenden Transformation von Vale im Umgang mit seinen Abraumstrukturen. Dabei orientiert sich das Unternehmen an den Lehren aus dem Dammbruch von Brumadinho im Jahr 2019 sowie an den besten und strengsten internationalen Praktiken des Global Industry Standard on Tailings Management (GISTM). Der Schwerpunkt liegt auf der Sicherheit der Menschen, der Risikominimierung und dem Umweltschutz.
Das Unternehmen führt regelmäßig Sirenenprüfungen und Simulationsübungen durch, um eine Prä
